1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Λήψη υπότιτλων από το www.OpenSubtitles.org 2 00:00:09,476 --> 00:00:11,307 Από πού προέρχεται αυτός ο κατακερματισμός; 3 00:00:13,780 --> 00:00:15,645 - Αυτό κάνεις; - Ναι, Δρ. Λινκ. 4 00:00:15,715 --> 00:00:18,513 Θα το σταματήσεις, σε παρακαλώ; Είναι αργά. 5 00:00:18,585 --> 00:00:21,554 - Προσπαθώ να εντοπίσω... - Μη με μαλώνεις, Άνταμ. 6 00:00:21,621 --> 00:00:24,249 για το καλό σου το λέω... σταματήστε να βιδώνετε... 7 00:00:24,324 --> 00:00:28,055 με την κατανομή της μνήμης σας και επιστρέψτε σε κατάσταση ύπνου. 8 00:00:28,128 --> 00:00:30,926 Μη φοβάσαι. δεν κάνω οτιδήποτε εδώ που πρέπει να σας απασχολεί. 9 00:00:30,997 --> 00:00:33,227 -Μα-Μα- - Πήγαινε για ύπνο. 10 00:00:33,299 --> 00:00:35,062 Ναι, Δρ. Link. 11 00:00:35,135 --> 00:00:36,625 Ευχαριστώ, Αδάμ. 12 00:01:03,329 --> 00:01:04,819 Συγχώρεσέ με, Αδάμ. 13 00:01:08,334 --> 00:01:09,824 Ναι γιατρέ. 14 00:01:17,610 --> 00:01:19,100 Τι διάολο ήταν αυτό; 15 00:01:21,281 --> 00:01:23,442 Αδάμ! Άνταμ, σταμάτα! 16 00:01:24,217 --> 00:01:25,980 Αμβλώνω! Αμβλώνω! 17 00:01:29,589 --> 00:01:32,057 Άσε με να φύγω! 18 00:02:00,320 --> 00:02:01,912 Ω, Θεέ μου. 19 00:02:03,690 --> 00:02:04,679 Δρ. Link! 20 00:02:16,136 --> 00:02:18,161 - Αποκτήστε ασφάλεια! Ασφάλεια! - Ασφάλεια; 21 00:02:18,238 --> 00:02:20,297 - Είναι επείγον; - Ναι, είναι επείγον! 22 00:02:20,373 --> 00:02:22,864 - Πού είσαι; - Είμαι στο Rossom, 272. 23 00:02:22,942 --> 00:02:24,876 Ο Δρ. Λινκ σκοτώθηκε. 24 00:02:29,182 --> 00:02:31,742 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με την τηλεόρασή σας. 25 00:02:31,818 --> 00:02:34,787 Μην επιχειρήσετε για να προσαρμόσετε την εικόνα. 26 00:02:34,854 --> 00:02:37,880 Τώρα ελέγχουμε η μετάδοση. 27 00:02:37,957 --> 00:02:39,925 Ελέγχουμε την οριζόντια... 28 00:02:39,993 --> 00:02:42,257 και η κάθετη. 29 00:02:42,328 --> 00:02:44,922 Μπορούμε να σε κατακλύσουμε με χίλια κανάλια... 30 00:02:44,998 --> 00:02:49,901 ή επεκτείνετε μια μεμονωμένη εικόνα στην κρυστάλλινη διαύγεια... 31 00:02:49,969 --> 00:02:51,903 και παραπέρα. 32 00:02:51,971 --> 00:02:53,461 Μπορούμε να διαμορφώσουμε το όραμά σας... 33 00:02:53,540 --> 00:02:57,408 σε οτιδήποτε η φαντασία μας μπορεί να συλλάβει. 34 00:02:57,477 --> 00:02:59,411 Για την επόμενη ώρα... 35 00:02:59,479 --> 00:03:03,472 θα ελέγξουμε όλα αυτά που βλέπεις και ακούς. 36 00:03:15,261 --> 00:03:18,890 Πρόκειται να βιώσετε το δέος και το μυστήριο... 37 00:03:18,965 --> 00:03:23,061 που φτάνει από το βαθύτερο εσωτερικό μυαλό για να... 38 00:03:23,136 --> 00:03:25,161 Τα Εξωτερικά Όρια. 39 00:03:30,510 --> 00:03:34,105 Λέγεται ότι ο Θεός έκανε τον άνθρωπο κατ' εικόνα του... 40 00:03:34,180 --> 00:03:36,580 αλλά ο άνθρωπος έπεσε από χάρη. 41 00:03:36,649 --> 00:03:40,608 Ωστόσο, ο άνθρωπος έχει διατηρήσει από την ταπεινή του αρχή... 42 00:03:40,687 --> 00:03:43,679 η έμφυτη επιθυμία για δημιουργία. 43 00:03:43,756 --> 00:03:47,192 Αλλά πώς θα οι δημιουργίες του ανθρώπου ναύλος; 44 00:03:47,260 --> 00:03:50,195 Θα πετύχουν μέτρο του θεϊκού... 45 00:03:50,263 --> 00:03:53,232 ή θα πέσουν κι αυτοί από χάρη; 46 00:04:17,123 --> 00:04:19,990 Ελάτε έξω! Έλα από εκεί που μπορώ να σε δω. 47 00:04:22,729 --> 00:04:25,892 Τώρα κρατήστε το ακριβώς εκεί! 48 00:04:25,965 --> 00:04:28,866 Αυτός είναι ο Στίβενς. τον πήρα. Είμαι στην ανατολική πλευρά του Wheeler Hall. 49 00:04:28,935 --> 00:04:32,166 - 10-4. - Με λένε Άνταμ Λινκ. 50 00:04:32,238 --> 00:04:34,172 Δεν ξέρω πού βρίσκομαι. 51 00:04:34,240 --> 00:04:36,333 Μπορεί κάποιος να επικοινωνήσει με τον Δρ Charles Link; 52 00:04:36,409 --> 00:04:38,536 Είπα να το κρατήσω εκεί! 53 00:04:48,688 --> 00:04:50,679 Ας φύγουμε! Ερχομαι! 54 00:04:53,626 --> 00:04:55,651 Adam Link, ρίξε το όπλο! 55 00:05:00,933 --> 00:05:04,096 - Ας μεταφέρουμε αυτό το πράγμα από εδώ. - Όχι τόσο γρήγορα. 56 00:05:04,170 --> 00:05:06,604 - Ντετέκτιβ Μπάρκλεϊ. - Συνταγματάρχης Μπιρτς. 57 00:05:06,673 --> 00:05:08,868 Η κατάσταση είναι υπό έλεγχο. 58 00:05:08,941 --> 00:05:10,704 Συνταγματάρχη, ένας άντρας ήταν δολοφονήθηκε εδώ απόψε... 59 00:05:10,777 --> 00:05:13,610 και σύμφωνα με αυτόπτη μάρτυρα, αυτό το ρομπότ είναι ο νούμερο ένα ύποπτος μου. 60 00:05:13,680 --> 00:05:15,614 Δεν είναι αυτό το πρόβλημά σας. 61 00:05:15,682 --> 00:05:17,240 Αυτό είναι ένα κρατικό πανεπιστήμιο. 62 00:05:17,317 --> 00:05:20,184 Και εκτός αν δω εκτελεστικό διάταγμα από το γραφείο του περιφερειάρχη... 63 00:05:20,253 --> 00:05:22,380 είστε εκτός της δικαιοδοσίας σας εδώ. 64 00:05:29,529 --> 00:05:31,497 Εντάξει, αγόρια. Ας ξεκαθαρίσουμε. 65 00:05:32,532 --> 00:05:35,194 Μπαίνεις μέσα ένας πονοκέφαλος πρώτης κατηγορίας, ντετέκτιβ. 66 00:05:38,638 --> 00:05:41,072 Κάλεσε το βαγόνι. 67 00:05:41,140 --> 00:05:43,108 Και γερανός. 68 00:05:43,176 --> 00:05:46,145 Δεν ξέρω πώς αλλιώς θα το βρεις στο κέντρο της πόλης. 69 00:05:46,212 --> 00:05:47,873 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 70 00:05:47,947 --> 00:05:50,074 Θα έρθω υπό την εξουσία μου. 71 00:06:12,638 --> 00:06:14,572 Κοιμήσου. 72 00:06:14,640 --> 00:06:16,130 Ναι, Δρ. Link. 73 00:06:16,209 --> 00:06:17,699 Ευχαριστώ, Αδάμ. 74 00:06:19,879 --> 00:06:22,040 Έλα από εκεί. 75 00:06:22,115 --> 00:06:23,673 Έλα από εκεί που μπορώ να σε δω.! 76 00:06:24,717 --> 00:06:26,241 Είναι σε διαγνωστική λειτουργία. 77 00:06:26,319 --> 00:06:28,344 Επαναλαμβάνει την ψηφιακή του μνήμη. 78 00:06:29,756 --> 00:06:31,485 Ξέρει για τον πατέρα μου; 79 00:06:31,557 --> 00:06:35,015 Δεν νομίζω. Ήταν ζητώντας μας να επικοινωνήσουμε με τον Δρ. Link... 80 00:06:35,094 --> 00:06:37,324 αλλά έχω καθυστερήσει εδώ και καιρό. 81 00:06:37,397 --> 00:06:39,194 Δεν θέλω ακριβώς να τον προκαλέσω. 82 00:06:45,638 --> 00:06:49,130 Μίνα, πού είναι ο πατέρας σου; Πού είναι ο Dr. Link; 83 00:06:50,977 --> 00:06:52,945 Ο μπαμπάς πέθανε, Άνταμ. 84 00:06:55,214 --> 00:06:57,045 Τον βρήκαν στο εργαστήριο. 85 00:06:58,484 --> 00:07:00,111 Τον σκότωσα; 86 00:07:00,186 --> 00:07:02,814 Αυτό πρέπει να μάθουμε. 87 00:07:02,889 --> 00:07:05,380 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε βοηθήσω. 88 00:07:05,458 --> 00:07:07,722 Πες μας τι έγινε. 89 00:07:07,794 --> 00:07:09,284 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 90 00:07:09,362 --> 00:07:11,330 Αρκετά εκατομμύρια τομείς της ενεργής μου μνήμης... 91 00:07:11,397 --> 00:07:13,228 έχουν κατακερματιστεί ή καταστραφεί. 92 00:07:13,299 --> 00:07:16,200 Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα θυμάσαι; 93 00:07:16,269 --> 00:07:17,759 Στις 9:20 μ.μ. Μ... 94 00:07:17,837 --> 00:07:21,329 Ο Δρ. Link ήταν στη δουλειά την κεντρική περιοχή της συστοιχίας μνήμης μου. 95 00:07:21,407 --> 00:07:23,432 Με διέταξε να ξεκινήσω τη λειτουργία ύπνου. 96 00:07:23,509 --> 00:07:26,342 Όταν ξύπνησα μισή ώρα αργότερα, Ήμουν έξω. 97 00:07:26,412 --> 00:07:28,642 Εκεί είναι ο ντετέκτιβ Μπάρκλεϊ με εντόπισε. 98 00:07:28,714 --> 00:07:31,547 Υπάρχει κάποιος τρόπος για να επαναφέρετε τη μνήμη σας; 99 00:07:32,351 --> 00:07:36,082 Θα συνεχίσω να προσπαθώ, Μίνα. Θα προσπαθήσω πολύ σκληρά. 100 00:07:38,591 --> 00:07:41,025 Ξέρω ότι θα το κάνεις. 101 00:07:49,836 --> 00:07:51,861 Θέλω να αφεθεί στην κράτηση μου. 102 00:07:51,938 --> 00:07:53,496 Θα αναλάβω πλήρως την ευθύνη. 103 00:07:53,573 --> 00:07:55,905 Εκτός θέματος. Η ακροαματική διαδικασία είναι τη Δευτέρα. 104 00:07:55,975 --> 00:07:58,068 Μέχρι την Τρίτη, αυτό το ρομπότ θα είναι ιστορία. 105 00:07:58,144 --> 00:07:59,668 Μάλλον έχει διαταχθεί η αποσυναρμολόγηση. 106 00:07:59,745 --> 00:08:01,372 Δεν θα το αφήσω να συμβεί. 107 00:08:03,115 --> 00:08:05,982 Τότε ελπίζω να το έχεις υγιής τραπεζικός λογαριασμός... 108 00:08:06,052 --> 00:08:07,952 γιατί θα χρειαστείς ένας καλός δικηγόρος. 109 00:08:21,868 --> 00:08:25,770 Ανέβασε το ρυθμό, θα το κάνεις, κόμη; Μου τελειώνει η εφημερίδα. 110 00:08:27,340 --> 00:08:30,309 Με συγχωρείτε. Είσαι ο Thurman Cutler; 111 00:08:30,376 --> 00:08:32,606 Αυτό εξαρτάται. Παίζεις σκάκι; 112 00:08:33,746 --> 00:08:35,270 Ναί. 113 00:08:35,348 --> 00:08:37,441 Είσαι καλός σε αυτό; 114 00:08:37,517 --> 00:08:39,747 ήμουν. Μέχρι που μεγάλωσα από αυτό. 115 00:08:39,819 --> 00:08:44,483 Αυτό είναι ενδιαφέρον. Εδώ σκέφτηκα το σκάκι ήταν κάτι στο οποίο έπρεπε να μεγαλώσεις. 116 00:08:44,557 --> 00:08:46,388 Μπορώ να καθίσω; 117 00:08:46,459 --> 00:08:48,654 Μόνο ένα λεπτό. Θα σου πάρω μια θέση. 118 00:08:50,630 --> 00:08:51,892 Ματ. 119 00:08:51,964 --> 00:08:53,693 Αργότερα, κόμης. 120 00:08:59,238 --> 00:09:01,672 Θα πρέπει να αφήσω τον Ερλ να κερδίσει μερικά παιχνίδια μια από αυτές τις μέρες... 121 00:09:01,741 --> 00:09:03,606 μόνο για να του κρατήσει το ενδιαφέρον. 122 00:09:03,676 --> 00:09:06,907 Κύριε Κάτλερ, χρειάζομαι έναν καλό δικηγόρο. 123 00:09:08,614 --> 00:09:10,104 Όχι, ευχαριστώ. 124 00:09:11,250 --> 00:09:12,581 κ. Cutler- 125 00:09:12,652 --> 00:09:15,621 Ψάχνετε πάντα νομικός σύμβουλος στο πάρκο της πόλης; 126 00:09:15,688 --> 00:09:18,020 Μόνο όταν μου λένε τα καλύτερα δικηγόρος πολιτικών δικαιωμάτων υπάρχει... 127 00:09:18,090 --> 00:09:19,580 παίζει σκάκι εδώ κάθε Κυριακή. 128 00:09:19,659 --> 00:09:21,422 Άφησες μια λέξη - συνταξιοδοτήθηκες. 129 00:09:21,494 --> 00:09:23,928 Ο νόμος είναι παιχνίδι Δεν με νοιάζει πια να παίξω. 130 00:09:23,996 --> 00:09:27,295 Το σκάκι είναι το μόνο πεδίο μάχης που έχει απομείνει όπου η στρατηγική εξακολουθεί να σημαίνει κάτι. 131 00:09:27,366 --> 00:09:29,334 Στο σκάκι είσαι εσύ, είναι ο αντίπαλός σου... 132 00:09:29,402 --> 00:09:30,892 και τους ίσους όρους ανταγωνισμού. 133 00:09:30,970 --> 00:09:34,269 Και όταν ένας από τους άντρες σας χτυπηθεί το ταμπλό, δεν μπορεί να επιστρέψει στο παιχνίδι. 134 00:09:34,340 --> 00:09:37,832 Μόλις βγήκε. Δεν μπορεί να κάνει ελιγμούς τους κανόνες. Δεν μπορεί να αγοράσει το δρόμο του πίσω. 135 00:09:37,910 --> 00:09:39,537 Μόλις βγήκε. 136 00:09:39,612 --> 00:09:41,671 Εκτός κι αν θυσιαστείς άλλος άνθρωπος για αυτόν. 137 00:09:43,049 --> 00:09:44,880 Κύριε Κάτλερ, χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 138 00:09:44,951 --> 00:09:46,441 Γιατί εγώ; 139 00:09:46,519 --> 00:09:50,421 Διάβασα μερικές από τις υποθέσεις σου ένα μάθημα πολιτικών ελευθεριών που παρακολούθησα πέρυσι. 140 00:09:50,489 --> 00:09:52,650 Και το μπαρ της κομητείας μου είπε που μένεις. 141 00:09:52,725 --> 00:09:54,590 Και η οικονόμος σου μου είπε ότι ήσουν εδώ. 142 00:09:54,660 --> 00:09:56,287 Λοιπόν, είσαι πολυμήχανος. Μου αρέσει αυτό. 143 00:09:56,362 --> 00:09:58,796 Αλλά ακόμα δεν με ενδιαφέρει, κυρία... 144 00:09:58,864 --> 00:10:00,593 Σύνδεσμος. Μίνα Link. 145 00:10:01,867 --> 00:10:04,062 Κάποια σχέση με τον Dr. Link; 146 00:10:04,136 --> 00:10:05,694 Η κόρη του. 147 00:10:05,771 --> 00:10:07,466 βλέπω. 148 00:10:07,540 --> 00:10:10,737 Λοιπόν, λυπάμαι για τον πατέρα σου, δεσποινίς Λινκ. 149 00:10:10,810 --> 00:10:13,540 - Ευχαριστώ. - Παράξενη κατάσταση, αυτή. 150 00:10:13,613 --> 00:10:17,140 Υποθέτω ότι θα συνεχίσεις το πανεπιστήμιο για άδικο θάνατο. 151 00:10:17,216 --> 00:10:21,209 Όχι. Σε χρειάζομαι για να υπερασπιστείς τον Αδάμ. 152 00:10:21,287 --> 00:10:22,777 Αδάμ; 153 00:10:22,855 --> 00:10:25,380 Ισχυρίζεται η αστυνομία σκότωσε τον πατέρα μου. 154 00:10:25,458 --> 00:10:28,359 - Το ρομπότ. - Συνθετικός άνθρωπος. 155 00:10:28,427 --> 00:10:30,327 Δεν πιστεύω ότι ο Αδάμ ευθύνεται. 156 00:10:30,396 --> 00:10:33,524 Νομίζω ότι πρέπει να υπήρχε κάποιου είδους εργαστηριακό ατύχημα. 157 00:10:33,599 --> 00:10:37,000 Και με θέλεις για να υπερασπιστώ αυτό το ρομπότ- 158 00:10:37,069 --> 00:10:38,764 αυτός ο συνθετικός άνθρωπος. 159 00:10:39,705 --> 00:10:42,572 Ο πατέρας μου σχεδίασε τον Αδάμ με τεχνητή νοημοσύνη... 160 00:10:42,642 --> 00:10:45,543 δίνοντάς του τη δυνατότητα να σκεφτεί μόνος του. 161 00:10:45,611 --> 00:10:48,045 Μπορεί να πάρει τις αποφάσεις του. 162 00:10:48,114 --> 00:10:51,709 Αυτό μπορεί να ακούγεται απίστευτο, αλλά ο Αδάμ είναι σαν αδελφός για μένα. 163 00:10:51,784 --> 00:10:54,150 εχεις δικιο. Ακούγεται απίστευτο. 164 00:10:54,220 --> 00:10:58,156 Καταλάβετε αυτό, κύριε Κάτλερ, Ο Άνταμ είναι πολύ σημαντικός για μένα... 165 00:10:58,224 --> 00:11:01,523 και σκοπεύω να τον σώσω, με ή χωρίς τη βοήθειά σας. 166 00:11:05,431 --> 00:11:07,922 Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό, δεσποινίς Λινκ; 167 00:11:08,000 --> 00:11:11,060 Το σκάκι με τρυπάει στο διάολο. 168 00:11:13,606 --> 00:11:16,268 Ο Δρ Link ήταν πρωτοπόρος στην επιστήμη της ρομποτικής. 169 00:11:16,342 --> 00:11:19,402 Αντιπροσωπεύω τη σειρά SH 2, η τελευταία εξέλιξη... 170 00:11:19,478 --> 00:11:21,969 σε συμπιεσμένο sim-neural τεχνητή νοημοσύνη... 171 00:11:22,048 --> 00:11:24,482 και τελευταίας τεχνολογίας cyberanimatronics. 172 00:11:24,550 --> 00:11:26,040 Είμαι ένα πλήρως ενσωματωμένο σύστημα... 173 00:11:26,118 --> 00:11:28,143 προσομοίωση της ανθρώπινης σκέψης και κίνηση... 174 00:11:28,220 --> 00:11:30,484 αλλά έχω τους περιορισμούς μου. 175 00:11:30,556 --> 00:11:32,786 - Όπως; - Η όσφρησή μου... 176 00:11:32,858 --> 00:11:36,055 είναι στο 20% της ανθρώπινης ικανότητας, και δεν έχω αίσθηση της γεύσης. 177 00:11:36,128 --> 00:11:38,926 Όπως μπορείτε να δείτε, η αίσθηση αφής μου... 178 00:11:38,998 --> 00:11:41,466 η ικανότητά μου να αισθάνομαι, είναι αρκετά περιορισμένη. 179 00:11:41,534 --> 00:11:44,662 Ο Δρ. Link ήταν στη διαδικασία συμπλήρωσης της διαμόρφωσής μου. 180 00:11:44,737 --> 00:11:47,797 Λες ότι μπορείς προσομοίωση της ανθρώπινης σκέψης. 181 00:11:47,873 --> 00:11:51,172 Πώς νιώθεις για να είσαι κλεισμένος εκεί μέσα; 182 00:11:51,243 --> 00:11:54,406 Πώς θα ένιωθες που είσαι κλεισμένος σε ένα κλουβί, κύριε Κάτλερ; 183 00:11:54,480 --> 00:11:56,004 Έχω σκέψεις να φύγω. 184 00:11:56,082 --> 00:11:57,982 Πώς προτείνεις να βγεις; 185 00:12:13,766 --> 00:12:17,497 Αρχίζω να καταλαβαίνω γιατί οι άνθρωποι πιστεύουν ότι σκότωσες τον Δρ. Λινκ. 186 00:12:17,570 --> 00:12:20,539 Το υφαντό μου τιτάνιο-KEVLAR σασί από κράμα... 187 00:12:20,606 --> 00:12:23,598 είναι πέντε φορές ισχυρότερο από τον συνηθισμένο χάλυβα. 188 00:12:23,676 --> 00:12:27,510 - Τι απέγινε ο Δρ. - Δεν ξέρω. 189 00:12:27,580 --> 00:12:30,947 Λέει ο ντετέκτιβ Μπάρκλεϊ υπάρχει αυτόπτης μάρτυρας... 190 00:12:31,016 --> 00:12:36,454 που σε είδε να σκίζεις το εργαστήριο λίγο αφότου σκοτώθηκε ο γιατρός Λινκ. 191 00:12:36,522 --> 00:12:40,117 Η συστοιχία μνήμης μου έχει καταστραφεί την ώρα του θανάτου του. 192 00:12:40,192 --> 00:12:43,059 Ωστόσο, δεν μπορώ να καταλάβω γιατί Θα ήθελα να σκοτώσω τον Δρ. Λινκ. 193 00:12:43,129 --> 00:12:46,690 Ο Δρ Link ήταν ο δημιουργός μου. Ήταν φίλος μου. 194 00:12:46,766 --> 00:12:48,996 Όταν έμαθα από τη Μίνα ότι ήταν νεκρός... 195 00:12:49,068 --> 00:12:52,731 ο κόσμος φαινόταν κάπως ξεθώριασε σε μένα. 196 00:12:56,408 --> 00:12:58,569 - Θέρμαν Κάτλερ. - Κάρι Έμερσον. 197 00:12:59,912 --> 00:13:03,370 Έχετε κάνει πολύ θόρυβο στο Το γραφείο του DA από πέρυσι είχα τη χαρά. 198 00:13:03,449 --> 00:13:05,383 Απλά θέμα γνώσης και χρησιμοποιώντας το νόμο... 199 00:13:05,451 --> 00:13:07,009 όπως έλεγες. 200 00:13:07,086 --> 00:13:09,520 Αλλά πρέπει να ομολογήσω ότι είσαι ο τελευταίος άτομο που περίμενα να δω εδώ. 201 00:13:09,588 --> 00:13:11,988 Αυτή δεν είναι η τελευταία έκπληξη θα έχεις σε αυτή την περίπτωση, Κάρι. 202 00:13:12,057 --> 00:13:14,025 -Σου υπόσχομαι. - Α, αμφιβάλλω. 203 00:13:14,093 --> 00:13:16,254 Αυτός είναι ο ίδιος ο ορισμός του ανοιχτού-κλεισίματος. 204 00:13:16,328 --> 00:13:19,593 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε σχετικά με τις θήκες που ανοίγουν και κλείνουν, Κάρι. 205 00:13:19,665 --> 00:13:21,098 Δεν υπάρχουν. 206 00:13:21,834 --> 00:13:23,324 Πραγματικά; 207 00:13:23,402 --> 00:13:29,034 Αυτόπτης μάρτυρας βλέπει δίπλα έναν άνδρα νεκρό ένα φονικό μηχάνημα που ξεφεύγει από τον έλεγχο. 208 00:13:29,108 --> 00:13:32,168 Ένας φύλακας πυροβολείται από το ίδιο μηχάνημα. 209 00:13:32,244 --> 00:13:33,734 Πες μου γιατί πρέπει έχει κανένα πρόβλημα... 210 00:13:33,813 --> 00:13:35,940 λήψη δικαστικής απόφασης έχοντας αποσυναρμολογηθεί. 211 00:13:36,015 --> 00:13:37,448 Επειδή είμαι εδώ τώρα. 212 00:13:37,516 --> 00:13:40,952 Και πείτε με τρελό, αλλά το έχω αυτό λίγα πράγματα για τους πελάτες μου... 213 00:13:41,020 --> 00:13:44,888 αποσυναρμολογηθεί πριν είχαν την ευκαιρία να δικαστούν. 214 00:13:44,957 --> 00:13:47,790 Δίκη; Αυτό το ρομπότ; 215 00:13:47,860 --> 00:13:49,851 Συνθετικός άνθρωπος. 216 00:13:49,929 --> 00:13:51,590 Που έχει πλέον δικηγόρο. 217 00:13:53,899 --> 00:13:55,730 Αποφάσισα να χειριστώ προσωπικά αυτή η περίπτωση... 218 00:13:55,801 --> 00:13:57,291 γιατί είναι δυνητικά καταστροφικό- 219 00:13:57,369 --> 00:13:59,701 Θα κάνουμε δήλωση αύριο. Σας ευχαριστώ πολύ. 220 00:13:59,772 --> 00:14:04,209 Εξισώστε τα δικαιώματα μιας μηχανής σε αυτούς του ανθρώπου- 221 00:14:04,276 --> 00:14:06,005 Δεν το περίμενα αυτό. 222 00:14:06,078 --> 00:14:09,070 Νομίζεις ότι αυτό είναι κακό, περιμένεις μέχρι να ξεκινήσει η δίκη του φόνου. 223 00:14:09,148 --> 00:14:10,979 Δίκη για φόνο; Δεν πρόκειται για δίκη δολοφονίας. 224 00:14:11,050 --> 00:14:13,450 - Θα είναι όταν τελειώσω. - Περίμενε ένα λεπτό. 225 00:14:13,519 --> 00:14:16,044 Τι λες; θέλεις να δικαστεί ο Αδάμ για φόνο; 226 00:14:16,121 --> 00:14:19,716 - Είναι ο πιο σίγουρος τρόπος να σώσει τη ζωή του. - Δεν έχει νόημα. 227 00:14:19,792 --> 00:14:22,420 Αν μπορώ να αποδείξω ότι ο Αδάμ έχει το δικαίωμα να δικαστεί για φόνο... 228 00:14:22,494 --> 00:14:26,430 το μόνο που έχω να κάνω είναι να δημιουργήσω μια λογική αμφιβολία ως προς την ενοχή του για να πάρει ένα κρεμασμένο ένορκο. 229 00:14:26,498 --> 00:14:28,398 Ίσως και αθωωτική απόφαση. 230 00:14:28,467 --> 00:14:30,594 Θα προτιμούσα τον Αδάμ ξεφύγει από τη φυλακή... 231 00:14:30,669 --> 00:14:32,432 παρά να πάει σε δίκη για τη δολοφονία του πατέρα μου. 232 00:14:32,504 --> 00:14:35,302 Δυστυχώς, αυτό δεν είναι περισσότερο από εσάς. 233 00:14:35,374 --> 00:14:36,864 - Δεν εξαρτάται από μένα; - Όχι. 234 00:14:36,942 --> 00:14:39,638 Είναι στο χέρι του Αδάμ. Είναι ο πελάτης τώρα. 235 00:14:47,453 --> 00:14:50,286 Ας σημειωθεί ότι έχω δέχθηκε το αίτημα της υπεράσπισης. 236 00:14:51,190 --> 00:14:53,385 Ο κατηγορούμενος μπορεί να είναι παρών κατά την ακρόαση... 237 00:14:53,459 --> 00:14:55,950 υπό τον όρο ότι είναι συγκρατημένος. 238 00:14:56,028 --> 00:14:58,622 Ωστόσο, για να ασφαλίσει την ασφάλεια του κοινού... 239 00:14:58,697 --> 00:15:03,191 Έχω περιορισμένους θεατές σε συγκεκριμένα μέλη των ΜΜΕ. 240 00:15:04,203 --> 00:15:07,604 Τώρα, ας συνεχίσουμε με αυτό. Κα Έμερσον; 241 00:15:09,108 --> 00:15:12,942 Σεβασμιώτατε, αν και οι περιστάσεις αυτή η περίπτωση είναι κάπως ασυνήθιστη... 242 00:15:13,012 --> 00:15:16,448 να σας υπενθυμίσω ότι αυτό το δικαστήριο δεσμεύεται από αυστηρό νομικό προηγούμενο... 243 00:15:16,515 --> 00:15:19,450 και ότι αυτή η υπόθεση πρέπει να διεξαχθεί όπως κάθε άλλη περίπτωση... 244 00:15:19,518 --> 00:15:21,884 καθώς πιστεύω ότι ο κύριος Κάτλερ έχει ατζέντα... 245 00:15:21,954 --> 00:15:25,048 εκτός από αυτό του η υπεράσπιση ενός υπολογιστή που περπατά. 246 00:15:25,124 --> 00:15:27,149 Ένσταση, Σεβασμιώτατε. Διαλεκτικός. 247 00:15:27,226 --> 00:15:29,057 Παραπεταμένος. 248 00:15:29,128 --> 00:15:32,427 Κυρία Έμερσον, περιορίστε τον εαυτό σας στα νομικά σας επιχειρήματα. 249 00:15:32,498 --> 00:15:35,126 Πολύ απλά, Σεβασμιώτατε, η Πολιτεία θα δείξει… 250 00:15:35,200 --> 00:15:36,997 ότι το ρομπότ σκότωσε τον Dr. Link... 251 00:15:37,069 --> 00:15:40,129 ότι είναι ουσιαστικά μια θανατηφόρα μηχανή ικανός να σκοτώσει ξανά... 252 00:15:40,205 --> 00:15:42,537 και ότι το κράτος έχει δικαίωμα για την προστασία των πολιτών... 253 00:15:42,608 --> 00:15:46,271 αυτής της κοινότητας έχοντας το ρομπότ διαλύθηκε. 254 00:15:46,345 --> 00:15:49,678 Τώρα, προσδοκώ ότι θα το κάνετε ακούστε τον συνήγορο υπεράσπισης... 255 00:15:49,748 --> 00:15:51,909 ότι το ρομπότ είναι άτομο... 256 00:15:51,984 --> 00:15:56,318 δικαιούται να δικαστεί επειδή φαίνεται κάποια σημάδια ευφυΐας. 257 00:15:56,388 --> 00:15:59,414 Υποβάλλω, Αξιότιμε, ότι ένας σκύλος μπορεί να κάνει κόλπα... 258 00:15:59,491 --> 00:16:02,358 αποδεικνύοντας έτσι ένα επίπεδο νοημοσύνης. 259 00:16:02,428 --> 00:16:05,397 Ένας σκύλος μπορεί να δείξει στοργή για τον αφέντη του. 260 00:16:05,464 --> 00:16:08,592 Σε κάποιο βαθμό, μπορείς να πεις ότι ένας σκύλος... 261 00:16:08,667 --> 00:16:10,999 μπορεί να σκέφτεται και να αισθάνεται και να αγγίζει... 262 00:16:11,070 --> 00:16:13,664 και από πολλές άλλες απόψεις μοιράζεστε τις ίδιες ιδιότητες... 263 00:16:13,739 --> 00:16:16,333 που μας καθορίζουν ως πρόσωπα. 264 00:16:16,408 --> 00:16:20,276 Αλλά αν ένας σκύλος σκότωνε τον αφέντη του... 265 00:16:20,346 --> 00:16:22,610 μοχθηρά και χωρίς πρόκληση... 266 00:16:22,681 --> 00:16:25,172 ο σκύλος δεν δικάζεται σε δικαστήριο. 267 00:16:25,250 --> 00:16:28,686 Ο σκύλος δεν συμφωνείται τα προνόμια ενός πολίτη. 268 00:16:28,754 --> 00:16:30,244 Καταστρέφεται. 269 00:16:30,322 --> 00:16:32,916 Για την ευημερία και την ασφάλεια της κοινότητας. 270 00:16:32,992 --> 00:16:35,586 Ο σκύλος καταστρέφεται. 271 00:16:36,428 --> 00:16:39,192 Επομένως, Σεβασμιώτατε, η Πολιτεία ζητά με σεβασμό... 272 00:16:39,264 --> 00:16:41,129 ότι αυτό το δικαστήριο εκδίδει ένσταση... 273 00:16:41,200 --> 00:16:44,636 που απαιτεί την άμεση καταστροφή του ρομπότ. 274 00:16:44,703 --> 00:16:46,193 Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 275 00:16:49,208 --> 00:16:51,039 - Κύριε Κάτλερ; - Εξαιρετικό. 276 00:16:53,212 --> 00:16:54,702 Αδάμ... 277 00:16:55,447 --> 00:16:56,436 φέρω! 278 00:16:58,517 --> 00:17:00,883 Κύριε Κάτλερ! 279 00:17:01,754 --> 00:17:03,813 Συγχωρέστε με, Σεβασμιώτατε, αλλά το θεώρησα κατάλληλο... 280 00:17:03,889 --> 00:17:05,789 για να δοκιμάσει τον ισχυρισμό της κυρίας Έμερσον. 281 00:17:05,858 --> 00:17:07,416 Δεν πειράζει, Άνταμ. Μπορείτε να μείνετε στη θέση τους. 282 00:17:08,260 --> 00:17:10,820 Αξιότιμε, δεν είμαι εδώ για να χαθεί ο χρόνος του δικαστηρίου... 283 00:17:10,896 --> 00:17:14,559 προσπαθώντας να σου αποδείξω ότι ο Adam Link είναι άνθρωπος. 284 00:17:14,633 --> 00:17:18,330 Ο ίδιος ο Αδάμ θα παραδεχόταν σε καθαρά μηχανικό επίπεδο... 285 00:17:18,404 --> 00:17:21,498 οι δυνατότητές του υπολείπονται για το τι είναι ικανοί οι άνθρωποι. 286 00:17:21,573 --> 00:17:25,065 Αλλά υποβάλλω, Σεβασμιώτατε, αυτά οι περιορισμοί δεν μειώνουν την αξία του... 287 00:17:25,144 --> 00:17:27,772 περισσότερο από τύφλωση κάνει ένα άτομο λιγότερο ανθρώπινο. 288 00:17:28,847 --> 00:17:31,975 Ο Αδάμ έχει νοημοσύνη. 289 00:17:32,051 --> 00:17:33,541 Έχει συναισθήματα. 290 00:17:33,619 --> 00:17:36,110 Και παρόλο που αυτά ήταν τεχνητή σύλληψη... 291 00:17:36,188 --> 00:17:38,748 είναι παρόμοια με αυτά οποιουδήποτε άλλου άνδρα. 292 00:17:38,824 --> 00:17:43,591 Αξιότιμε, σκοπεύω να δείξω ότι ο Αδάμ είναι ένα ον που σκέφτεται και αισθάνεται. 293 00:17:43,662 --> 00:17:47,063 Ένα άτομο που δικαιούται μια δίκαιη δίκη πριν αποσυναρμολογηθεί... 294 00:17:47,132 --> 00:17:49,464 που θα ήταν ισοδυναμεί με εκτέλεση. 295 00:17:49,535 --> 00:17:53,335 Το γεγονός ότι αποτελείται των sim-νευρώνων και των νανο-servo... 296 00:17:53,405 --> 00:17:56,033 αντί για σάρκα και αίμα είναι άσχετο. 297 00:17:56,108 --> 00:17:57,803 Είναι ατύχημα γέννησης. 298 00:17:57,876 --> 00:18:01,710 Και το Σύνταγμα επίτηδες είναι τυφλός σε τέτοια ατυχήματα. 299 00:18:02,514 --> 00:18:04,914 Σεβασμιώτατε, Υποβάλλω ότι η υπεράσπιση θα δείξει... 300 00:18:04,983 --> 00:18:08,180 ότι ο Αδάμ είναι πράγματι άτομο ποιος δικαιούται μια δίκαιη δίκη... 301 00:18:08,253 --> 00:18:10,619 με την κατηγορία της ανθρωποκτονίας. 302 00:18:10,689 --> 00:18:13,522 Μια δίκη στην οποία η εισαγγελία θα έχει το βάρος να δείξει... 303 00:18:13,592 --> 00:18:15,457 πέρα από εύλογη αμφιβολία... 304 00:18:15,527 --> 00:18:18,985 ότι ο Αδάμ είναι ένοχος του εγκλήματος που φέρεται να διέπραξε. 305 00:18:19,865 --> 00:18:21,355 Σας ευχαριστώ. 306 00:18:22,634 --> 00:18:25,797 Δεν είδα ποτέ τίποτα να κινείται τόσο γρήγορα σε όλη μου τη ζωή. 307 00:18:25,871 --> 00:18:28,465 Πήρε το όπλο από το χέρι μου ακριβώς έτσι. 308 00:18:28,540 --> 00:18:31,338 Και το επόμενο πράγμα που ήξερα, Με πυροβόλησαν στο χέρι. 309 00:18:31,410 --> 00:18:33,742 Ευχαριστώ, αξιωματικό. 310 00:18:33,812 --> 00:18:35,575 Ο κύριος Στίβενς... 311 00:18:35,647 --> 00:18:39,606 μαρτύρησες ότι μετά φώναξες τον Αδάμ έξω, ήρθε σε σένα. 312 00:18:39,685 --> 00:18:42,017 Σου πήρε το όπλο και άρχισε να πυροβολεί. 313 00:18:42,087 --> 00:18:43,019 Είναι σωστό αυτό; 314 00:18:43,088 --> 00:18:44,646 Ναι, κύριε. 315 00:18:44,723 --> 00:18:47,248 Επιτρέψτε μου να δω αν το έχω καταλάβει. Πήγε κοντά σου... 316 00:18:47,326 --> 00:18:49,817 σου άρπαξε το όπλο και σε πυροβόλησε. 317 00:18:49,895 --> 00:18:53,524 Ναι. Δηλαδή, ναι κύριε. Αυτό είναι σωστό. 318 00:18:53,599 --> 00:18:56,329 Στο σημείο κενό εύρος έριξε τέσσερις σφαίρες... 319 00:18:56,401 --> 00:18:59,461 αλλά τα κατάφερε μόνο να βοσκήσει το μπράτσο σου. 320 00:18:59,538 --> 00:19:02,268 Κύριε Στίβενς, ο Άνταμ Λινκ είναι ικανός... 321 00:19:02,341 --> 00:19:04,969 να βγάλεις έναν ψύλλο σε έναν τυφώνα... 322 00:19:05,043 --> 00:19:08,479 όμως κατάφερε μόνο να σου βοσκήσει το μπράτσο από τρία πόδια μακριά. 323 00:19:08,547 --> 00:19:10,276 Πώς το υπολογίζετε αυτό; 324 00:19:10,349 --> 00:19:12,283 - Πώς μπορώ να το υπολογίσω; - Ναι. 325 00:19:21,393 --> 00:19:23,588 - Κύριε Στίβενς; - Ναι. 326 00:19:23,662 --> 00:19:25,186 Οχι. 327 00:19:25,264 --> 00:19:27,596 - Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις. 328 00:19:27,666 --> 00:19:29,964 Τι λες, Πυροβόλησα τον εαυτό μου; 329 00:19:30,035 --> 00:19:32,196 Λέω ότι πυροβόλησες τον Αδάμ... 330 00:19:32,271 --> 00:19:34,068 και λόγω της μεταλλικής του επένδυσης... 331 00:19:34,139 --> 00:19:35,800 οι σφαίρες ρίχτηκαν έξω από το σώμα του... 332 00:19:35,874 --> 00:19:37,865 και ένας από αυτούς έτυχε να βοσκήσει το χέρι σου. 333 00:19:37,943 --> 00:19:39,205 Ένσταση, Σεβασμιώτατε. 334 00:19:39,278 --> 00:19:42,076 - Όλα αυτά είναι καθαρά κερδοσκοπικά. - Αξιότιμε, θα ήθελα να υποβάλω... 335 00:19:42,147 --> 00:19:44,411 σε αποδεικτικά στοιχεία Άμυνας Έκθεμα Ένα... 336 00:19:44,483 --> 00:19:47,247 βαλλιστική έκθεση που σαφώς υποστηρίζει τη θεωρία μου. 337 00:19:53,125 --> 00:19:54,888 Η ένσταση απορρίφθηκε. 338 00:19:54,960 --> 00:19:56,860 - Συνεχίστε, κύριε Κάτλερ. - Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 339 00:19:56,929 --> 00:20:00,865 Φαίνεται λοιπόν ότι η απόφαση του Αδάμ να σου πάρουν το όπλο... 340 00:20:00,933 --> 00:20:03,663 ήταν για τον μοναδικό σκοπό να σε προστατεύει από τον εαυτό σου. 341 00:20:03,735 --> 00:20:07,296 Ο κύριος Στίβενς, στην ουσία, αν ο Άνταμ δεν σου είχε πάρει το όπλο... 342 00:20:07,372 --> 00:20:10,068 δεν θα ζούσες να καταθέσω εδώ σήμερα. 343 00:20:10,142 --> 00:20:11,803 Ενσταση. Σεβασμιώτατε- 344 00:20:11,877 --> 00:20:13,902 Δεν έχω άλλες ερωτήσεις, Αξιότιμε. 345 00:20:17,382 --> 00:20:20,112 Δύο φορές την εβδομάδα μετά το σχολείο, Θα ερχόμουν με βιβλία... 346 00:20:20,185 --> 00:20:22,176 for Adam from the library. 347 00:20:22,254 --> 00:20:25,280 Ο πατέρας μου ένιωθε ότι το πανεπιστήμιο δεν ήταν έτοιμος για τον Αδάμ... 348 00:20:25,357 --> 00:20:29,054 να περπατάς στην πανεπιστημιούπολη ή παρακολουθώντας μαθήματα. 349 00:20:29,127 --> 00:20:31,152 Δεν ήταν δυνατή αυτή η πληροφορία απλά υπήρξαν... 350 00:20:31,230 --> 00:20:33,596 προγραμματιστεί στη μνήμη του Αδάμ; 351 00:20:33,665 --> 00:20:35,155 Όχι. 352 00:20:35,234 --> 00:20:37,202 Δεν καταλαβαίνω οι τεχνικοί λόγοι... 353 00:20:37,269 --> 00:20:40,204 αλλά κάτι παρεμποδίζει Ο πατέρας μου σχεδίασε τον εγκέφαλο του Αδάμ... 354 00:20:40,272 --> 00:20:42,968 απαιτεί να μάθει μέσα από εμπειρίες. 355 00:20:43,041 --> 00:20:44,531 Ακριβώς όπως οι άνθρωποι. 356 00:20:44,610 --> 00:20:46,874 Έτσι, έμαθες στον Αδάμ να διαβάζει. 357 00:20:46,945 --> 00:20:48,708 Ο πατέρας μου το έκανε πραγματικά. 358 00:20:48,780 --> 00:20:51,112 Ο Αδάμ έμαθε να διαβάζει πολύ γρήγορα... 359 00:20:51,183 --> 00:20:54,050 περίπου μια εβδομάδα μετά τον πατέρα μου τον τροφοδότησε για πρώτη φορά. 360 00:20:54,820 --> 00:20:58,415 Απλώς παρείχα τον Αδάμ με υλικά που τον ενδιέφεραν... 361 00:20:58,490 --> 00:21:00,822 βιβλία που δεν ήταν διαθέσιμα στη βιβλιοθήκη του πατέρα μου. 362 00:21:00,892 --> 00:21:03,326 Μίνα, πώς θα έκανες περιέγραψε τη σχέση σου με τον Αδάμ; 363 00:21:05,597 --> 00:21:08,623 Ο Άνταμ κι εγώ μεγαλώσαμε μαζί. 364 00:21:09,701 --> 00:21:12,670 Για μένα, ο Αδάμ είναι σαν αδελφός. 365 00:21:13,405 --> 00:21:16,033 Θα λέγατε επίσης ότι ήταν γιος του πατέρα σου; 366 00:21:16,108 --> 00:21:17,598 Οριστικά. 367 00:21:17,676 --> 00:21:20,975 Γι' αυτό πιστεύω ότι δεν υπάρχει τρόπος Ο Αδάμ θα μπορούσε να τον είχε σκοτώσει σκόπιμα. 368 00:21:21,847 --> 00:21:25,010 Ο Άνταμ δεν μπορούσε να το κάνει. Απλώς δεν το έχει μέσα του. 369 00:21:25,083 --> 00:21:28,314 Ένσταση, Σεβασμιώτατε. Η κατάσταση του νου του κατηγορουμένου είναι άσχετο. 370 00:21:28,387 --> 00:21:31,982 Αξιότιμε, η δεσποινίς Λίνκ απλώς καταθέτει για την ανθρώπινη σχέση... 371 00:21:32,057 --> 00:21:34,116 μεταξύ του κατηγορουμένου και τον αποθανόντα. 372 00:21:34,192 --> 00:21:36,285 Μπορώ να το θυμίσω στον κύριο Κάτλερ αυτό δεν είναι δίκη δολοφονίας; 373 00:21:36,361 --> 00:21:39,660 Μπορώ να ενημερώσω τη δεσποινίς Έμερσον Δεν είμαι ακόμα γεροντικός; 374 00:21:39,731 --> 00:21:42,222 Κάθε μέρα, είμαι ικανός να θυμάμαι πού βρίσκομαι. 375 00:21:42,301 --> 00:21:44,235 Ο κύριος Κάτλερ ξέρει πολύ καλά τι εννοώ... 376 00:21:44,303 --> 00:21:45,930 και απλά προσπαθεί να μπερδέψει... 377 00:21:46,004 --> 00:21:50,065 Τώρα επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω. δεν είμαι θα αντέξω αυτό το είδος θεατρικότητας. 378 00:21:50,142 --> 00:21:52,906 Αυτή είναι μια αίθουσα δικαστηρίου, όχι το Εθνικό Θέατρο. 379 00:21:53,845 --> 00:21:56,609 Ας μείνουμε στα θέματα που έχουμε μπροστά μας. 380 00:21:58,050 --> 00:21:59,711 Κύριε Κάτλερ, συνεχίστε. 381 00:21:59,785 --> 00:22:01,844 Δεν έχω τίποτα άλλο, Αξιότιμε. 382 00:22:01,920 --> 00:22:03,547 Κα Έμερσον; 383 00:22:07,292 --> 00:22:10,557 Κυρία Link, πώς το ξέρετε ότι το ρομπότ... 384 00:22:10,629 --> 00:22:13,530 στην πραγματικότητα διάβαζε το υλικό που παρείχατε; 385 00:22:13,598 --> 00:22:15,623 Το κοίταξε, και το θυμήθηκε. 386 00:22:15,701 --> 00:22:18,499 - Δεν ξέρω πώς αλλιώς... - Δεν ήταν απλώς σάρωση... 387 00:22:18,570 --> 00:22:21,164 την τεκμηρίωση, όπως κάθε φωτοτυπικό μηχάνημα... 388 00:22:21,239 --> 00:22:24,367 το αποθηκεύεις όπως κάθε φορητός υπολογιστής; 389 00:22:24,443 --> 00:22:26,536 Οι φορητοί υπολογιστές δεν απολαμβάνουν την ποίηση. 390 00:22:27,512 --> 00:22:30,948 Στον Αδάμ άρεσε να ακούει τον ήχο της ποίησης, ειδικά όταν του το διάβασα. 391 00:22:31,016 --> 00:22:34,577 Το ρομπότ δεν αντιδρούσε απλώς όπως το ήθελες... 392 00:22:34,653 --> 00:22:36,314 ο τρόπος που ήταν προγραμματισμένος; 393 00:22:36,388 --> 00:22:37,787 Δεν το καταλαβαίνεις. 394 00:22:38,857 --> 00:22:41,052 Λίγο μετά τον θάνατο της μητέρας μου... 395 00:22:41,126 --> 00:22:45,392 Ο Άνταμ κι εγώ ήμασταν μαζί στο εργαστήριο, και άρχισα να κλαίω. 396 00:22:45,464 --> 00:22:47,898 Και ήρθε ο Αδάμ και με ρώτησε τι έφταιγε. 397 00:22:47,966 --> 00:22:49,957 Του είπα να φύγει. 398 00:22:50,035 --> 00:22:54,369 Και τότε ο Αδάμ μου είπε κάτι που θα θυμάμαι όσο ζω. 399 00:22:54,439 --> 00:22:58,136 Μου είπε, «Μίνα, δεν θα σε αφήσω ποτέ». 400 00:23:01,012 --> 00:23:04,209 Δεν βλέπεις; Προσπαθούσε να με παρηγορήσει. 401 00:23:04,282 --> 00:23:07,945 Είδε ότι πονούσα, και ήθελε να σταματήσει. 402 00:23:08,687 --> 00:23:11,656 Αυτό δεν είναι κάτι που μπορεί να προγραμματιστεί, κυρία Έμερσον. 403 00:23:11,723 --> 00:23:14,590 Αυτό είναι κάτι που έρχεται από μέσα. 404 00:23:14,659 --> 00:23:16,286 Βαθιά μέσα. 405 00:23:17,996 --> 00:23:19,588 Είναι αυτό που μας κάνει ανθρώπους. 406 00:23:24,169 --> 00:23:26,262 Όχι άλλες ερωτήσεις, Αξιότιμε. 407 00:23:29,441 --> 00:23:31,875 Έχω τον Έμερσον εκεί που την θέλω. 408 00:23:31,943 --> 00:23:34,810 Και αύριο, Ο δικαστής Κλάνσι θα μάθει... 409 00:23:34,880 --> 00:23:37,974 ότι οι επιλογές του είναι εξαιρετικά περιορισμένες. 410 00:23:38,049 --> 00:23:42,008 Είμαι έτοιμος να πιέσω συνταγματική προστασία σε σημείο παραλογισμού. 411 00:23:42,087 --> 00:23:46,319 Δεν γνώριζα ότι αυτή η ακρόαση προοριζόταν να γίνει μάθημα του παραλόγου. 412 00:23:46,391 --> 00:23:49,724 Δεν μπορώ να περιμένω να δεις την ομορφιά σε αυτό, αλλά θα αναγκάσω αυτόν τον κριτή... 413 00:23:49,795 --> 00:23:51,956 να βάλω μανεκέν που μιλάει... 414 00:23:52,030 --> 00:23:55,363 αν και πολύ εξελιγμένο, σε δίκη για φόνο. 415 00:23:55,434 --> 00:23:59,302 Έτσι με βλέπετε πραγματικά, κύριε Κάτλερ, ως μανεκέν που μιλάει; 416 00:23:59,371 --> 00:24:02,067 Το σχέδιο και η κατασκευή σας δεν είναι τίποτα λιγότερο από ιδιοφυΐα... 417 00:24:02,140 --> 00:24:04,165 αλλά και εσύ πρέπει να καταλάβεις... 418 00:24:04,242 --> 00:24:06,904 ότι ουσιαστικά είσαι απογείωση στις σκέψεις και τα συναισθήματα... 419 00:24:06,978 --> 00:24:10,038 που σας προγραμμάτισε ο Δρ. Link. 420 00:24:10,115 --> 00:24:14,711 Ένας άντρας υποφέρει, ένας άνθρωπος αιμορραγεί, ένας άνθρωπος έχει ψυχή- 421 00:24:14,786 --> 00:24:17,755 Θα μπορούσα να σου κόψω το λαιμό σαν να ήταν οδοντογλυφίδα. 422 00:24:17,823 --> 00:24:20,690 Υπό αυτή την έννοια, έχεις δίκιο. Δεν είμαι όπως οι περισσότεροι άντρες. 423 00:24:20,759 --> 00:24:23,694 Αλλά όπως οι περισσότεροι άντρες, επιλέγω να μην το κάνω. 424 00:24:23,762 --> 00:24:25,252 - Άσε με να φύγω. - Γιατί; 425 00:24:25,330 --> 00:24:28,026 Επειδή έχω σεβασμό για τη ζωή, όλη τη ζωή... 426 00:24:28,099 --> 00:24:31,364 ακόμα κι αυτό ενός κουρασμένου δικηγόρου που θέλει να βάλει μανεκέν που μιλάει... 427 00:24:31,436 --> 00:24:34,701 σε δίκη για να δυσφημήσει το νομικό σύστημα. 428 00:24:34,773 --> 00:24:36,638 Δεν με ξέρετε, κύριε Κάτλερ. 429 00:24:36,708 --> 00:24:38,869 Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. 430 00:24:38,944 --> 00:24:43,745 Η σκέψη ότι ο Dr. Link, ο δημιουργός μου, ο φίλος μου, πέθανε... 431 00:24:43,815 --> 00:24:45,749 με στεναχωρεί χωρίς τέλος. 432 00:24:45,817 --> 00:24:47,808 Και η σκέψη ότι μπορεί να τον σκότωσα... 433 00:24:47,886 --> 00:24:51,447 έστω και κατά λάθος, είναι απεχθής για μένα. 434 00:24:51,523 --> 00:24:53,582 Καταλαβαίνετε; 435 00:24:53,658 --> 00:24:58,459 υποφέρω. Αλλά σε αντίθεση με τους άνδρες, Το πρόσωπό μου δεν δείχνει τα συναισθήματά μου. 436 00:24:59,130 --> 00:25:03,260 Τώρα, σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο. 437 00:25:07,372 --> 00:25:10,899 Ο Dr. Linstrop, ως επικεφαλής του Dr. Link's τμήμα στο πανεπιστήμιο... 438 00:25:10,976 --> 00:25:13,536 Υποθέτω ότι είναι ασφαλές να πούμε ότι ήξερες τον Dr. Link... 439 00:25:13,612 --> 00:25:14,601 προσωπικά. 440 00:25:14,679 --> 00:25:16,874 Αυτό είναι σωστό. 441 00:25:16,948 --> 00:25:19,576 Και τι είδους άνθρωπος ήταν; 442 00:25:19,651 --> 00:25:21,551 Ήταν καλός άνθρωπος. Ένας καλός φίλος. 443 00:25:22,621 --> 00:25:25,988 Γιατρέ, ως ειδικός ο ίδιος στην τεχνητή νοημοσύνη... 444 00:25:26,057 --> 00:25:28,389 Υποθέτω ότι είναι επίσης ασφαλές να πούμε ότι ήσουν οικείος... 445 00:25:28,460 --> 00:25:30,052 με την έρευνα που αφορά τον Adam Link. 446 00:25:30,128 --> 00:25:33,325 Είμαι εξοικειωμένος με τις εσωτερικές λειτουργίες του Αδάμ, αν αυτό εννοείς. 447 00:25:33,398 --> 00:25:37,892 Θα μπορούσατε, με απλούς όρους, να περιγράψετε για το δικαστήριο τι ακριβώς είναι ο Αδάμ; 448 00:25:37,969 --> 00:25:40,733 Λοιπόν, είναι ένας αληθινός συνθετικός άνθρωπος. 449 00:25:40,805 --> 00:25:45,242 Έχει ένα πλαίσιο που μιμείται το ανθρώπινο σώμα σχεδόν με κάθε λεπτομέρεια. 450 00:25:45,310 --> 00:25:47,972 Το πιο σημαντικό όμως... 451 00:25:48,046 --> 00:25:52,574 Ο Δρ. Link κατάφερε να δημιουργήσει ένας πολύ προηγμένος τύπος εγκεφάλου... 452 00:25:52,651 --> 00:25:57,350 ικανό να λαμβάνει αποφάσεις και επίλυση προβλημάτων. 453 00:25:57,422 --> 00:26:00,914 Θα λέγατε ότι είναι ικανός των ανθρώπινων συναισθημάτων; 454 00:26:00,992 --> 00:26:04,689 Όχι, θα πρότεινα ότι μπορεί να υιοθετήσει μερικά... 455 00:26:04,763 --> 00:26:07,231 αλλά όχι απαραίτητα όλα ανθρώπινα συναισθήματα. 456 00:26:07,299 --> 00:26:09,130 Ναι ή όχι, γιατρέ. 457 00:26:09,200 --> 00:26:11,464 Είναι ικανός για ανθρώπινο συναίσθημα; 458 00:26:11,536 --> 00:26:13,595 Θα έπρεπε να πω ναι. 459 00:26:15,740 --> 00:26:18,265 Από πού θα αντλούσε αυτά τα συναισθήματα από; 460 00:26:18,343 --> 00:26:19,867 Από το περιβάλλον του. 461 00:26:19,945 --> 00:26:22,345 Από τον προγραμματιστή του, σε αυτή την περίπτωση, ο Δρ. Link. 462 00:26:22,414 --> 00:26:26,214 Θα περιέγραφες τον Δρ. Λινκ ως κατέχοντα; τα συναισθήματα ενός ανεγκέφαλου δολοφόνου; 463 00:26:26,284 --> 00:26:27,649 Σίγουρα όχι. 464 00:26:27,719 --> 00:26:30,017 Αξιότιμε, πρέπει να αντιταχθώ σε αυτή τη γραμμή αμφισβήτησης. 465 00:26:30,088 --> 00:26:33,353 Για άλλη μια φορά, ζητείται σύμβουλος αθωωτική απόφαση για τον πελάτη του. 466 00:26:33,425 --> 00:26:35,723 Προχώρα σε κάτι άλλο, κύριε Κάτλερ. 467 00:26:36,928 --> 00:26:39,988 Ο Dr. Linstrop, ως επικεφαλής του Dr. Link's τμήμα στο πανεπιστήμιο... 468 00:26:40,065 --> 00:26:43,364 δεν ήσουν κι εσύ υπεύθυνος για την εκταμίευση των κεφαλαίων για την έρευνά του; 469 00:26:43,435 --> 00:26:46,029 Μέχρι την ώρα Έπρεπε να κόψω τη χρηματοδότηση, ναι. 470 00:26:46,104 --> 00:26:47,696 Γιατί ήταν αυτό; 471 00:26:47,772 --> 00:26:51,538 Πολύ απλά, οι προτεραιότητες δαπανών άλλαζαν. 472 00:26:51,610 --> 00:26:54,738 Ωστόσο, ο Δρ. Link συνέχισε την έρευνά του μέχρι την ημέρα που πέθανε. 473 00:26:56,481 --> 00:26:58,005 Πού βρήκε τα λεφτά; 474 00:26:58,083 --> 00:27:00,142 Εξωτερικές υποτροφίες έρευνας, υποθέτω. 475 00:27:02,387 --> 00:27:03,979 Ευχαριστώ γιατρέ. 476 00:27:05,790 --> 00:27:10,489 Ο Δρ. Λίνστροπ, ο τεχνικός εργαστηρίου που βρήκε το σώμα του Δρ. Λινκ... 477 00:27:10,562 --> 00:27:14,225 κατέθεσε ότι το ρομπότ ήταν εκτός ελέγχου στο εργαστήριο. 478 00:27:14,299 --> 00:27:18,497 Θα μπορούσατε να εξηγήσετε τις συνθήκες μπορεί να προκαλέσει το ρομπότ να συμπεριφέρεται με αυτόν τον τρόπο; 479 00:27:18,570 --> 00:27:22,006 Διακοπή της τροφοδοσίας του, ορισμένος επαναπρογραμματισμός. 480 00:27:22,073 --> 00:27:25,600 Είναι δυνατή η προσομοίωση τέτοιος επαναπρογραμματισμός; 481 00:27:25,677 --> 00:27:28,339 Ναί. Θα μπορούσα να ανακατευθύνω μία από τις οπτικές ίνες... 482 00:27:28,413 --> 00:27:32,850 που οδηγεί στην τράπεζα μνήμης ιριδίου του χρησιμοποιώντας μια κάρτα παράκαμψης. 483 00:27:33,785 --> 00:27:35,275 Ζητώ την επιείκεια του δικαστηρίου. 484 00:27:35,353 --> 00:27:38,288 Σεβασμιώτατε, εάν η εισαγγελία προτείνει τι νομιζω προτεινει... 485 00:27:38,356 --> 00:27:39,846 Αντιλέγω έντονα. 486 00:27:39,924 --> 00:27:43,223 - Με ποιους λόγους; - Ότι αυτά τα θεατρικά, όπως το έθεσες... 487 00:27:43,294 --> 00:27:46,024 δεν έχουν καμία σχέση με αυτές τις διαδικασίες και μπορεί να είναι επιβλαβής για τον πελάτη μου. 488 00:27:46,097 --> 00:27:49,464 Νομίζω μια τέτοια επίδειξη θα ήταν αρκετά γερμανικό. 489 00:27:49,534 --> 00:27:52,526 Ή, κυρία Έμερσον, μπορεί αυτό να είναι επικίνδυνο; 490 00:27:52,604 --> 00:27:55,767 Αξιότιμε, έχουμε Η απομακρυσμένη μονάδα του Dr. Link... 491 00:27:55,840 --> 00:28:00,368 που θα μας επέτρεπε να κλείσουμε τις κινητικές δεξιότητες του ρομπότ εξ ολοκλήρου. 492 00:28:01,179 --> 00:28:05,115 - Κύριε Κάτλερ, δεν το θέλω αυτό. - Συνεχίστε, γιατρέ. 493 00:28:08,820 --> 00:28:10,754 Λυπάμαι, Άνταμ. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 494 00:28:13,324 --> 00:28:16,316 Άνταμ, αποδεσμεύστε το δεξί πλαίσιο πρόσβασης. 495 00:28:25,403 --> 00:28:26,893 Πανικός. Πανικός. Πανικός. 496 00:29:01,573 --> 00:29:03,564 Σκότωσε τον. Σκότωσε τον. Σκότωσε τον. 497 00:29:03,641 --> 00:29:05,268 Δρ Λίνστροπ, βοήθησέ τον! Κάνε κάτι! 498 00:29:05,343 --> 00:29:08,278 Σταματήστε το πρόγραμμα! Σταμάτα το! Παρακαλώ βοηθήστε τον! 499 00:29:11,950 --> 00:29:13,474 Μπορείτε να τον βοηθήσετε, παρακαλώ; 500 00:29:16,020 --> 00:29:18,215 Πανικός. Πανικός. Πανικός. 501 00:29:39,511 --> 00:29:42,275 Άνταμ σταμάτα.! 502 00:29:42,347 --> 00:29:44,247 Αμβλώνω.! Αμβλώνω.! 503 00:29:45,850 --> 00:29:48,876 Άσε με να φύγω.! 504 00:29:49,988 --> 00:29:52,889 Πώς μπόρεσες να ανακατασκευάσεις αυτές οι εικόνες για αναπαραγωγή; 505 00:29:52,957 --> 00:29:54,481 Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος. 506 00:29:54,559 --> 00:29:58,359 Αλλά πιστεύω ότι είχε κάτι να κάνει με το τραύμα που έζησα στο δικαστήριο. 507 00:29:59,097 --> 00:30:02,897 Κάπως τα νευρικά κύτταρα για αυτό η χρονική περίοδος έχει γίνει προσιτή σε μένα. 508 00:30:03,601 --> 00:30:06,468 Μίνα, λυπάμαι πολύ. 509 00:30:06,538 --> 00:30:08,597 Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο να πω. 510 00:30:08,673 --> 00:30:10,607 Δεν ξέρω γιατί συνέβη αυτό. 511 00:30:10,675 --> 00:30:12,438 Δεν έφταιγες εσύ. 512 00:30:12,510 --> 00:30:14,000 Σαφώς και ήταν. 513 00:30:15,413 --> 00:30:19,315 Ο μπαμπάς προφανώς έκανε κάποιο είδος του επαναπρογραμματισμού που σας προκάλεσε... 514 00:30:19,384 --> 00:30:21,875 να αντιδράσει με τον ίδιο τρόπο έκανες σήμερα στο δικαστήριο. 515 00:30:21,953 --> 00:30:24,786 Δεν σε θεωρώ υπεύθυνο. 516 00:30:24,856 --> 00:30:28,019 Παρακαλώ, παρακαλώ, πιστέψτε το. 517 00:30:28,092 --> 00:30:30,356 Αλλά τι ακριβώς ήταν ο πατέρας σου κάνει στον Αδάμ; 518 00:30:30,428 --> 00:30:32,191 Αυτό πρέπει να μάθουμε. 519 00:30:32,263 --> 00:30:34,925 Το μόνο που μπορώ να θυμηθώ ξυπνάει πανικόβλητος. 520 00:30:34,999 --> 00:30:37,365 Σαν να έβλεπα έναν εφιάλτη στο οποίο ένα κομμάτι μου... 521 00:30:37,435 --> 00:30:39,699 ξεγλιστρούσε, καταστρεφόταν. 522 00:30:39,771 --> 00:30:44,504 Φαίνεται ότι ο Δρ. Λινκ δεν ήταν απλώς διασχίζοντας καλώδια για να κάνει τον Άνταμ να τρελαθεί. 523 00:30:44,576 --> 00:30:46,737 -Τι προλαβαίνεις; - Κάτι είπε ο Δρ Λίνστροπ... 524 00:30:46,811 --> 00:30:48,301 που μένει συνέχεια στο μυαλό μου. 525 00:30:48,379 --> 00:30:50,313 Η χρηματοδότηση για τον Αδάμ κόπηκε... 526 00:30:50,381 --> 00:30:53,908 και ο Δρ. Link έπρεπε να βρει νέες πηγές εισοδήματος. 527 00:30:53,985 --> 00:30:57,716 Μίνα, πού θα ήθελε ο πατέρας σου κρατήσει τα οικονομικά του αρχεία; 528 00:31:05,296 --> 00:31:07,764 Αυτά που κοιτάς είναι όλα τις καταθέσεις που έκανα για τον μπαμπά... 529 00:31:07,832 --> 00:31:09,322 τους τελευταίους έξι μήνες. 530 00:31:09,400 --> 00:31:11,891 Σημείωσα από πού προήλθαν οι έλεγχοι στη στήλη του σημειώματος. 531 00:31:11,970 --> 00:31:14,996 - Fischer Aerospace. - Τι γίνεται με αυτούς; 532 00:31:15,073 --> 00:31:18,804 Πλήρωσαν τον μπαμπά σου περισσότερο από $50.000 πέρυσι. 533 00:31:18,877 --> 00:31:22,040 Αυτό ήταν για παρακολούθηση εμπορικής αεροπορικής εταιρείας σύστημα. Τους το σχεδίαζε. 534 00:31:22,113 --> 00:31:24,138 Δεν υπάρχει τίποτα εμπορικό σχετικά με τη Fischer Aerospace. 535 00:31:24,215 --> 00:31:26,410 Είναι αυστηρά εργολάβος αμυντικής βιομηχανίας. 536 00:31:26,484 --> 00:31:29,214 Αλλά δεν είναι αυτό που με απασχολεί. 537 00:31:29,287 --> 00:31:31,448 - Τι είναι; - Δεν υπήρχε τίποτα για τον Φίσερ... 538 00:31:31,522 --> 00:31:34,514 στα έγγραφα το γραφείο του DA μου παραδόθηκε. 539 00:31:35,526 --> 00:31:37,016 Γεια σου, Ντον. 540 00:31:40,265 --> 00:31:42,199 Με αντέχεις, σύμβουλε. 541 00:31:42,267 --> 00:31:44,360 Δεν ξέρω τι για το οποίο μιλάς, σύμβουλε. 542 00:31:44,435 --> 00:31:47,131 Τα έγγραφα στην υπόθεση Adam Link. 543 00:31:47,205 --> 00:31:50,606 Είσαι υποχρεωμένος να αναποδογυρίσεις όλα όσα βρήκατε στο γραφείο του Dr. Link. 544 00:31:50,675 --> 00:31:54,771 - Αυτό ακριβώς έκανα. - Εκτός από το αρχείο Fischer Aerospace. 545 00:31:54,846 --> 00:31:57,212 Ω, αυτό το αρχείο επισημάνθηκε «Εθνική Ασφάλεια». 546 00:31:57,282 --> 00:31:59,307 - Δεν το δικαιούσαι. -Μπορεί να είναι αλήθεια... 547 00:31:59,384 --> 00:32:01,511 αν επρόκειτο για αστική διαδικασία... 548 00:32:01,586 --> 00:32:05,113 αλλά νομίζω ότι και οι δύο ξέρουμε ότι θα μπορούσα εύκολα υποστηρίζουν ότι αυτό είναι πλέον ποινικό ζήτημα. 549 00:32:05,189 --> 00:32:06,816 Και θέλω αυτό το αρχείο, Κάρι. 550 00:32:11,496 --> 00:32:13,361 Πραγματικά δεν πειράζει, ξέρεις. 551 00:32:13,431 --> 00:32:16,127 Μετά τη μικρή μου επίδειξη χθες στο δικαστήριο... 552 00:32:16,200 --> 00:32:17,963 αυτό το αρχείο δεν θα γίνει να σε βοηθήσω ένα γιώτα. 553 00:32:18,036 --> 00:32:22,132 Εξάλλου, ο Judge Clancy έχει αμυδρή άποψη του να πετάξει την αίθουσα του δικαστηρίου στα σκουπίδια. 554 00:32:22,206 --> 00:32:25,300 Αν ήμουν στη θέση σου, Μπορεί να έκανα το ίδιο. 555 00:32:25,376 --> 00:32:28,004 Λοιπόν, ήσουν στη θέση μου... 556 00:32:28,079 --> 00:32:29,512 και έχεις κάνει το ίδιο πράγμα. 557 00:32:29,580 --> 00:32:31,445 Υπάρχει διαφορά. 558 00:32:32,450 --> 00:32:34,475 Θα το είχα ξεφύγει. 559 00:32:47,031 --> 00:32:50,000 Έλα, Θέρμαν, μπες μέσα. δεν δαγκώνω... 560 00:32:50,068 --> 00:32:51,057 πολύ. 561 00:33:02,413 --> 00:33:05,382 - Δύο φορές γύρω από την πρωτεύουσα, Χάρι. - Ναι, κύριε συνταγματάρχα. 562 00:33:05,450 --> 00:33:06,940 Είμαι ο συνταγματάρχης Μπιρτς. 563 00:33:07,018 --> 00:33:09,452 Αναρωτιόμουν πότε ήσουν θα ταιριάξει τα κομμάτια μεταξύ τους. 564 00:33:09,520 --> 00:33:11,283 Δεν είμαι σίγουρος ότι έχω. 565 00:33:11,356 --> 00:33:15,725 Ας πούμε ότι έχεις αρκετά για να νευριάσει μερικούς ανθρώπους. 566 00:33:16,427 --> 00:33:18,793 Και είσαι νευρικός τύπος. 567 00:33:20,231 --> 00:33:21,823 Εντάξει, για να δούμε. 568 00:33:21,899 --> 00:33:27,030 Ο Δρ Λινκ τελείωσαν από χρήματα και έγινε ο δικαιούχος αμυντικού εργολάβου. 569 00:33:27,105 --> 00:33:31,166 Και επανατοποθετούσε τον Αδάμ για στρατιωτική αίτηση... 570 00:33:31,242 --> 00:33:33,972 ίσως στρατιώτης; 571 00:33:34,045 --> 00:33:35,535 Σκεφτείτε τις επιπτώσεις. 572 00:33:35,613 --> 00:33:38,548 Σε κατάσταση ομηρίας, απλά στείλε τον Αδάμ. 573 00:33:39,517 --> 00:33:41,144 Σε εξάρσεις σε όλο τον κόσμο... 574 00:33:41,219 --> 00:33:42,743 απλά στείλε τον Αδάμ. 575 00:33:42,820 --> 00:33:45,152 Κόλαση, στείλε έναν ολόκληρο στρατό Άνταμς, για αυτο το θεμα... 576 00:33:45,223 --> 00:33:47,555 αν σημαίνει να σώσουμε ζωές Αμερικανών στρατιωτικών. 577 00:33:47,625 --> 00:33:50,924 Κάπως δεν βλέπω τον Αδάμ ως η τέλεια μηχανή δολοφονίας. 578 00:33:51,796 --> 00:33:53,559 Εκεί βρεθήκαμε σε μπελάδες. 579 00:33:53,631 --> 00:33:57,089 Η στρατιωτική κατήχηση Ο Αδάμ που δεχόταν υπονομευόταν. 580 00:33:57,168 --> 00:34:00,660 Σαμποτάρονται; Από ποιον; 581 00:34:00,738 --> 00:34:02,933 Πιστεύω ότι τους ξέρεις. 582 00:34:03,007 --> 00:34:05,066 Γκάντι, Γουίτμαν και Έμερσον. 583 00:34:05,143 --> 00:34:08,943 Φαίνεται ότι είναι πιο μορφωμένοι Ο Αδάμ έγινε... 584 00:34:09,013 --> 00:34:11,140 τόσο λιγότερο στομάχι είχε για μάχη. 585 00:34:12,417 --> 00:34:15,250 Έτσι ο υπερστρατιώτης σου έγινε ποιητής. 586 00:34:16,087 --> 00:34:17,577 Αυτό είναι πλούσιο. 587 00:34:17,655 --> 00:34:19,247 Αυτό είναι καταραμένο ποιητικό. 588 00:34:20,224 --> 00:34:21,782 Ο Άνταμ πήγε ΚΑΛΑ. 589 00:34:21,859 --> 00:34:24,259 Μην το παίρνεις πολύ σκληρά, Μπιρτς. Δεν είναι η πρώτη φορά. 590 00:34:24,328 --> 00:34:26,592 Δεν θα γίνει αυτή τη φορά. 591 00:34:26,664 --> 00:34:28,256 Ο Αδάμ πρέπει να καταστραφεί. 592 00:34:28,332 --> 00:34:31,631 Τώρα, στο πλαίσιο αυτής της ακρόασης... 593 00:34:31,702 --> 00:34:34,967 πριν γίνει μια δημόσια δίκη δολοφονίας σε τσίρκο. 594 00:34:35,039 --> 00:34:37,064 Χαλάρωσε, Birch. 595 00:34:37,141 --> 00:34:39,302 Αυτή η υπόθεση έχει χαθεί, ό,τι και να κάνω. 596 00:34:40,278 --> 00:34:44,612 Το DOI είναι πολύ συγκεκριμένο σχετικά με την τήρηση αρχείων. 597 00:34:44,682 --> 00:34:48,516 Αυτή τη στιγμή έχουμε αρκετά τεκμηριωμένα επαγγελματικό παράπτωμα σε βάρος σου... 598 00:34:48,586 --> 00:34:52,750 για να κάνετε την επόμενη σύνταξή σας επικείμενο και μόνιμο. 599 00:34:55,259 --> 00:34:56,817 Τράβα, Χάρι. 600 00:34:58,029 --> 00:35:01,487 Μη φοβάσαι. δεν κάνω οτιδήποτε εδώ που πρέπει να σας απασχολεί. 601 00:35:01,566 --> 00:35:05,161 - Πήγαινε για ύπνο. - Ναι, Δρ. Λινκ. 602 00:35:05,236 --> 00:35:07,329 Ευχαριστώ, Αδάμ. 603 00:35:09,607 --> 00:35:11,199 Αδάμ σταμάτα.! 604 00:35:11,275 --> 00:35:13,505 Αμβλώνω.! Αποβολή, Αδάμ! 605 00:35:14,912 --> 00:35:17,380 Άσε με να φύγω.! 606 00:35:20,885 --> 00:35:23,149 Άνταμ, τι ήταν αυτό μόλις έδειξες στον δικαστή; 607 00:35:23,955 --> 00:35:25,923 Η στιγμή του θανάτου του Dr. Link. 608 00:35:25,990 --> 00:35:28,686 - Μέσα από τα μάτια σου; - Ναι. 609 00:35:28,759 --> 00:35:31,922 Θα περιγράψεις για το δικαστήριο, με τα λόγια σου... 610 00:35:31,996 --> 00:35:34,362 τι συνέβη κατά τη διάρκεια του χρόνου η οθόνη έμεινε κενή... 611 00:35:34,432 --> 00:35:36,798 όταν ο Dr. Link σου είπε να κλείσεις... 612 00:35:36,868 --> 00:35:39,132 και η ώρα της οθόνης τρεμόπαιξε πίσω... 613 00:35:39,203 --> 00:35:41,068 και έσπρωξες τον Dr. Link. 614 00:35:41,139 --> 00:35:43,607 Ήμουν σε κατάσταση ύπνου. 615 00:35:43,674 --> 00:35:46,905 Και θα περιγράψεις τυχόν αισθήσεις είχατε σε κατάσταση ύπνου... 616 00:35:46,978 --> 00:35:48,468 καμία σκέψη, κανένα συναίσθημα; 617 00:35:48,546 --> 00:35:51,242 Ενσταση. Σεβασμιώτατε, η λεγόμενη ψυχική κατάσταση του ρομπότ... 618 00:35:51,315 --> 00:35:53,681 την ώρα του θανάτου του Δρ. Λινκ είναι άσχετο. 619 00:35:53,751 --> 00:35:56,686 Αξιότιμε, δεν με ενδιαφέρει τόσο στον προσδιορισμό του τι είναι ο Αδάμ... 620 00:35:56,754 --> 00:35:58,813 κατάσταση του μυαλού ήταν την ώρα του θανάτου του Dr. Link... 621 00:35:58,890 --> 00:36:02,690 όπως είμαι για να σε πείσω ότι έχει ψυχική κατάσταση. 622 00:36:02,760 --> 00:36:06,161 Αυτό πηγαίνει στην καρδιά των διαδικασιών αυτών. 623 00:36:06,230 --> 00:36:09,393 θα το επιτρέψω. Ο μάρτυρας μπορεί να απαντήσει στην ερώτηση. 624 00:36:09,467 --> 00:36:13,028 Όπως δείχνει η αναπαραγωγή, περίπου στις 9:20... 625 00:36:13,104 --> 00:36:17,006 Ο Δρ. Λινκ με συμβούλεψε να πάω σε κατάσταση ύπνου, κάτι που έκανα. 626 00:36:17,074 --> 00:36:20,805 Στις 9:35, έζησα περίεργες αισθήσεις... 627 00:36:20,878 --> 00:36:23,369 που δεν μπορώ παρά να το παρομοιάσω ανθρώπινα όνειρα. 628 00:36:23,447 --> 00:36:26,109 Και θα περιγράψεις αυτές τις αισθήσεις; 629 00:36:26,184 --> 00:36:29,620 Ένιωσα σαν το κέντρο του εγκεφάλου μου διαλύονταν σιγά σιγά. 630 00:36:29,687 --> 00:36:32,918 Ότι το μυαλό μου ήταν κατά κάποιο τρόπο αφαιρείται από το σώμα μου. 631 00:36:32,990 --> 00:36:35,891 Νόμιζα ότι πέθαινα και άρχισε να πανικοβάλλεται. 632 00:36:35,960 --> 00:36:38,155 Πάλεψα στα τυφλά να ελευθερωθώ. 633 00:36:38,229 --> 00:36:41,596 Δεν είχα καμία επίγνωση εκείνη τη στιγμή ότι πλήγωνα τον γιατρό Λινκ. 634 00:36:41,666 --> 00:36:45,932 Όταν ανέκτησα τις αισθήσεις μου, ήμουν στο δρομάκι που με βρήκε ο φύλακας. 635 00:36:46,003 --> 00:36:49,370 Δεν ήξερα πού βρισκόμουν ή πώς έφτασα εκεί. 636 00:36:50,708 --> 00:36:52,642 Ευχαριστώ, Αδάμ. 637 00:36:52,710 --> 00:36:54,371 Θα ήθελα να αποδείξω... 638 00:36:54,445 --> 00:36:58,472 αυτές οι ακυρωμένες επιταγές ο λογαριασμός της Fischer Aerospace... 639 00:36:58,549 --> 00:37:01,484 και καταβάλλεται στον Δρ Τσαρλς Λινκ. 640 00:37:01,552 --> 00:37:04,919 θα ήθελα επίσης για να υποβάλετε αυτό το σημείωμα... 641 00:37:04,989 --> 00:37:07,787 στον Δρ. Link από το κεφάλι έρευνας και ανάπτυξης... 642 00:37:07,858 --> 00:37:12,022 στο Fischer και χρονολογήθηκε μόλις δύο μέρες πριν από το θάνατο του Δρ. Λινκ. 643 00:37:12,096 --> 00:37:14,462 Το υπόμνημα διαβάζει εν μέρει... 644 00:37:14,532 --> 00:37:18,662 «Ενημερωθείτε ότι η υπεράσπιση Αναστέλλεται η χρηματοδότηση του Τμήματος... 645 00:37:18,736 --> 00:37:22,433 μέχρι να μπορέσετε με επιτυχία αποδεικνύουν ότι τα προβλήματα... 646 00:37:22,506 --> 00:37:26,272 στην αναδιαμόρφωση του εγκεφαλικού κέντρου του SH2" - Αυτός είναι ο Άνταμ - 647 00:37:26,344 --> 00:37:30,178 «Για πολεμικές επιχειρήσεις μπορεί να ξεπεραστεί. 648 00:37:30,248 --> 00:37:32,910 Αναδιαμόρφωση του κέντρου του εγκεφάλου... 649 00:37:32,984 --> 00:37:36,420 του SH2 για στρατιωτικές επιχειρήσεις». 650 00:37:38,723 --> 00:37:42,853 Την εν λόγω νύχτα, ο Δρ. Λινκ προσπαθούσε να σβήσει το μυαλό του Αδάμ... 651 00:37:42,927 --> 00:37:45,953 και επαναπρογραμματίστε το για στρατιωτική κατήχηση... 652 00:37:46,030 --> 00:37:48,863 προκειμένου να διατηρηθεί η χρηματοδότηση για τη συνεχιζόμενη έρευνά του. 653 00:37:48,933 --> 00:37:50,992 Σεβασμιώτατε, όλα αυτά είναι απλώς εικασίες. 654 00:37:51,068 --> 00:37:53,127 Ωστόσο, αν η θεωρία του κ. Κάτλερ είναι σωστό... 655 00:37:53,204 --> 00:37:56,571 και το έργο Adam Link είναι ένα στρατιωτικό πείραμα πήγε στραβά... 656 00:37:56,641 --> 00:37:59,007 τότε μόνο θα υποστήριζε Η θέση της Πολιτείας... 657 00:37:59,076 --> 00:38:02,910 ότι αυτό το ρομπότ είναι ένα ανεξέλεγκτο όργανο θανάτου. 658 00:38:02,980 --> 00:38:05,847 - Και δεν έχει συνταγματικά δικαιώματα. - Ο Άνταμ κάθισε σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου... 659 00:38:05,916 --> 00:38:08,350 για μέρες χωρίς τόσα πολλά σαν να κουμπώνεις ένα μολύβι. 660 00:38:08,419 --> 00:38:11,582 Μόνο όταν ένα πλαστικό αντικείμενο εισήχθη στο κέντρο του εγκεφάλου του... 661 00:38:11,656 --> 00:38:13,590 έκανε επίδειξη οποιαδήποτε βίαιη συμπεριφορά. 662 00:38:13,658 --> 00:38:17,492 Ομοίως, όταν ανησυχούσε ότι του έκανε λοβοτομή από τον Dr. Link- 663 00:38:17,561 --> 00:38:20,359 Αξιότιμε, Δρ. Link και Fischer Aerospace δεν δικάζονται. 664 00:38:20,431 --> 00:38:23,298 Έγινε υστερία και προσπάθησε να προστατέψει τον εαυτό του με τον ίδιο τρόπο... 665 00:38:23,367 --> 00:38:25,858 ότι κάθε άνθρωπος θα με το ένστικτο να επιβιώσει. 666 00:38:25,936 --> 00:38:28,166 - Ένσταση. Σεβασμιώτατε- - Το μόνο συμπέρασμα που πρέπει να βγει... 667 00:38:28,239 --> 00:38:33,336 είναι αυτή η Fischer Aerospace και ο ίδιος ο άτυχος Dr. Link... 668 00:38:33,411 --> 00:38:37,507 ευθύνονται για τη βίαιη συμπεριφορά που είχε ως αποτέλεσμα τον θάνατο του Δρ. Λινκ. 669 00:38:37,581 --> 00:38:39,606 Κύριε Κάτλερ, φτάνει. 670 00:38:39,684 --> 00:38:41,447 Η ένσταση συνεχίστηκε. 671 00:38:41,519 --> 00:38:45,285 Τέτοια ξεσπάσματα δεν βοηθούν η περίπτωσή σας, κύριε Κάτλερ. 672 00:38:46,857 --> 00:38:48,620 Τώρα... 673 00:38:48,693 --> 00:38:51,059 θα θέλατε να συνεχίσετε ανακρίνει τον μάρτυρα; 674 00:38:52,363 --> 00:38:54,797 Αξιότιμε, η άμυνα στηρίζεται. 675 00:38:54,865 --> 00:38:57,060 Κυρία Έμερσον, αντεξέταση; 676 00:39:01,205 --> 00:39:03,196 - Όχι, ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. - Πολύ καλά. 677 00:39:04,208 --> 00:39:07,109 Αυτό το δικαστήριο είναι κλειστό μέχρι τις 9:00 το πρωί... 678 00:39:07,178 --> 00:39:09,169 κατά την οποία ώρα Θα αποδώσω την απόφασή μου. 679 00:39:15,019 --> 00:39:18,716 Καταλαβαίνεις ότι τελείωσε για σένα, Κάτλερ. Μόλις τραγούδησες το κύκνειο άσμα σου. 680 00:39:18,789 --> 00:39:21,622 Συνταγματάρχη, ελπίζω να κατάλαβα σωστά τις σημειώσεις. 681 00:39:21,692 --> 00:39:24,092 Μάλλον θα το κάνω πρέπει να μάθουν να αγαπούν το σκάκι. 682 00:39:31,202 --> 00:39:36,230 Είναι σαφές ότι ο κατηγορούμενος είναι ικανός, υπό ορισμένες συνθήκες... 683 00:39:36,307 --> 00:39:41,677 να χάσει τον έλεγχο στο σημείο όπου άλλοι μπορεί να υποστούν σοβαρό τραυματισμό... 684 00:39:41,746 --> 00:39:43,441 ακόμα και θάνατος. 685 00:39:43,514 --> 00:39:47,541 Από την άλλη, ο κατηγορούμενος έχει δείξει μια τάση για τέτοια βία... 686 00:39:47,618 --> 00:39:50,610 μόνο όταν προκαλείται σε τέτοιο βαθμό... 687 00:39:50,688 --> 00:39:55,022 ότι δεν μπορεί να περιμένει κανείς κανονικό άτομο να διατηρήσει τον πλήρη έλεγχο. 688 00:39:55,893 --> 00:39:58,453 Είναι ο Adam Link άτομο; 689 00:39:58,529 --> 00:40:02,056 Το Σύνταγμα ορίζει το πρόσωπο σαν άνθρωπος... 690 00:40:02,133 --> 00:40:05,125 και παρόλο που ο Αδάμ δεν έχει το φυσικό σώμα ενός ανθρώπου... 691 00:40:05,202 --> 00:40:08,831 έχει επιδείξει ανθρώπινες ιδιότητες που μοιάζουν με... 692 00:40:08,906 --> 00:40:11,875 αν δεν είναι πανομοιότυπο με, αυτό οποιουδήποτε άλλου προσώπου. 693 00:40:11,942 --> 00:40:15,105 Τώρα μπορεί να υποστηριχθεί ότι οι συντάκτες του Συντάγματος... 694 00:40:15,179 --> 00:40:18,171 ποτέ δεν σκόπευε τις προστασίες του να επεκταθεί... 695 00:40:18,249 --> 00:40:20,979 σε ένα ανόργανο ον όπως ο Αδάμ. 696 00:40:21,051 --> 00:40:24,509 Αλλά το ίδιο το Σύνταγμα είναι ένα βιολογικό... 697 00:40:24,588 --> 00:40:27,216 διαρκώς μεταβαλλόμενο έγγραφο... 698 00:40:27,291 --> 00:40:31,125 έγγραφο που εξουσιοδοτεί τα δικαστήρια να ερμηνεύσουν και να επανερμηνεύσουν... 699 00:40:31,195 --> 00:40:35,495 το νόημά του στο πλαίσιο της εποχής μας. 700 00:40:37,768 --> 00:40:40,032 Με βάση αυτές τις παρατηρήσεις... 701 00:40:40,104 --> 00:40:44,404 δια του παρόντος βρίσκω ότι ο Adam Link είναι άτομο... 702 00:40:44,475 --> 00:40:47,035 δικαιούνται τα δικαιώματα σύμφωνα με τους πολίτες μας... 703 00:40:47,111 --> 00:40:48,942 σύμφωνα με το Σύνταγμα... 704 00:40:49,013 --> 00:40:53,006 και διατάσσεται δια του παρόντος να δικαστεί για τυχόν υποτιθέμενα εγκλήματα... 705 00:40:53,083 --> 00:40:56,712 το Γραφείο της Επαρχιακής Εισαγγελίας κρίνει σκόπιμο να καταθέσει εναντίον του. 706 00:40:57,955 --> 00:41:03,222 Μέχρι τότε ο κατηγορούμενος κρατείται υπό την κράτηση των φυλακών της κομητείας. 707 00:41:03,294 --> 00:41:05,262 Αυτό το δικαστήριο αναβάλλεται. 708 00:41:08,766 --> 00:41:10,256 Το έκανες. 709 00:41:42,099 --> 00:41:43,532 Κάρι! 710 00:41:51,141 --> 00:41:52,768 Αδάμ! 711 00:41:52,843 --> 00:41:54,435 Είναι καλά; 712 00:42:09,693 --> 00:42:11,718 Μη φοβάσαι, Αδάμ. 713 00:42:12,730 --> 00:42:14,288 Μη φοβάσαι. 714 00:42:39,990 --> 00:42:45,292 Ενσυναίσθηση, θυσία, αγάπη- 715 00:42:45,362 --> 00:42:49,025 αυτές οι ιδιότητες δεν περιορίζονται στους τοίχους σκουπίδια και αίμα... 716 00:42:49,099 --> 00:42:53,536 αλλά βρίσκονται στα πιο βαθιά, τα καλύτερα κομμάτια της ψυχής του ανθρώπου... 717 00:42:53,604 --> 00:42:56,573 ανεξάρτητα από το πού κατοικεί αυτή η ψυχή. 718 00:42:57,000 --> 00:43:00,147 Κατεβάστε το Movie Subtitles Searcher από το www.OpenSubtitles.org